De quoi la guerre d'Algérie est-elle le nom ? Comment dit-on « colonisation » en langue arabe ? Que fabrique le langage comme histoire, politique ou monde commun ? Autant d'interrogations qui ont incité le metteur en scène et comédien Salim Djaferi à mener l'enquête.
Tout commence en 2018 dans une librairie algéroise lorsque l'artiste, décidé à combler ses lacunes historiques, cherche le rayon consacré à la guerre d'Algérie. En vain, les ouvrages sont classés sous la rubrique Révolution. Prenant conscience de la force des mots, il se lance dans une enquête sur leur origine, leur portée, leur signification. Seul en scène, il décortique et analyse avec humour et audace l'impact du langage et de sa violence sur nos vies. De rencontres en anecdotes, Salim Djaferi nous tient en haleine dans cette démonstration linguistique entre conférence, pièce de théâtre et performance plastique. Un spectacle drôle et percutant !
Cette relation sensible au sujet sur lequel il enquête nous plonge dans un véritable récit à suspense, dont on ressort chamboulé par la grande intelligence émotionnelle déployée. À ne surtout pas manquer!
L'Echo, Aliénor Debrocq, 12-2022
Koulounisation c'est l'histoire d'un mot passé d'une langue à une autre, superposée à celle d'un pays qui débarquait sur d'autres rives et faisait siennes des terres jusque-là étrangères. C'est l'histoire d'un terme qui ne sonne pas complètement français et qui garde sur lui les marques des uniformes militaires et de la violence.
ou le comédien nous livre les fruits de son enquête avec une grande clarté, à la fois visuelle et verbale, démontrant une fois de plus que les mots et leurs évolutions sont les armes du pouvoir. C'est indéniablement un spectacle à ne pas rater
L'alchimie du verbe, meullejuliette, 07-2022
BORD DE PLATEAU
MA 13 FÉV
À l'issue de la représentation en présence de l'équipe artistique